Myönnä se, joka, aivan kuten minä, Pietari Suurta lukiessani, ihmettelin - mikä salaperäinen peto tämä on, puuöljy?
Muistutan teitä kohdasta (vaikka sensuroin sen osittain, koska joitain sanoja voidaan käyttää kirjoissa, mutta Zenissä ei!)
Aleksashka tällä kertaa, illan jälkeen, revittiin ulos ilman armoa - hän tuskin ryömi kellariin. Hän peittyi, oli hiljaa, puristi hampaitaan. Alyoshka toi hänelle puuroa maidon kanssa liesille. Olin hyvin pahoillani häntä kohtaan: "Voi, kuinka voit, leijuu..."
Aleksashka makasi päivän kuumassa paikassa savupiipun lähellä, ja - hän käveli pois, alkoi puhua:
- Murtakaa sellainen isä pyörään, saalistusahta... Sinä, Aljoska, ota puuöljy ovelaan kuviin, minä voitelen sinut, aamulla se kuivuu, sitten lähdemme... Minä ei palaa kotiin, vaikka kuolisin ojaan.
Ne eivät ravista öljyä puusta (tässä ja lapsuudessa se on ymmärrettävää!). Mutta en nähnyt alaviitteitä, jotka selittäisivät millaista öljyä tämä oli, ja sitten jotenkin unohdin sen (tai pikemminkin näin lauseen pari kertaa, molemmilla kerroilla tarinoihin maalauksesta ja maaleista). Sitten alitajunnan tasolla päätin, että puuöljy on jotain kuivausöljyä (älä tuomitse tiukasti, olin lapsi).
Paljon myöhemmin näin talonpoikaisen elämän muistelmissa otteissa, että monet "puuro puuöljyllä olivat iloksi, mutta lehmää ei ole koskaan nähty".
Sitten päätin katsoa - mikä puuöljy tämä on? Mistä raaka-aineesta se on saatu?
Ja kävi ilmi, että puuöljy on... oliiviöljyä.
Mutta millainen oliivi on toinen kysymys. Koska alun perin kaikkea oliiviöljyä voitiin kutsua "puuksi" - se on loppujen lopuksi puristettu ulos puun hedelmästä, joten se on "puinen".
Mutta myös huonolaatuista oliiviöljyä kutsuttiin puuöljyksi - se, jota ei voi syödä sen inhottavan maun ja hajun takia.
Nykyisen luokituksen mukaan se on todennäköisesti Lampante Olive Oil - josta valmistetaan jo jalostettua oliiviöljyä, joka puhdistaa sen epäpuhtauksista kemiallisin keinoin ja poistaa turhat maun ja aromin.
Mutta aikaisemmin tällaista öljyä käytettiin ikonilamppuihin ja lamppuihin.
Sellaista se on, puuöljy, jonka valmistuksen aikana yksikään Pinocchio ei vahingoittunut ...